Accueil

COMMENT DIT-ON "DEMEURER IMPASSIBLE" EN CREOLE ?

COMMENT DIT-ON "DEMEURER IMPASSIBLE" EN CREOLE ?

   Dans cette rubrique qui vise à venir en aide à ceux et celles qui souhaitent améliorer leur créole, nous n'indiquons volontairement pas l'origine des mots et des expressions que nous présentons afin de lutter contre le micro-insularisme imbécile qui sévit dans nos différents pays. Le créole est une seule et même langue partagée en différents dialectes : haïtien, guadeloupéen dominiquais, martiniquais, seychellois, mauricien etc..., exactement comme l'arabe est partagé entre dialectes syrien, irakien, égyptien, marocain, soudanais, séoudien ou kowétien.

   Du point de vue linguistique, le CBLF (Créole à Base Lexicale Française) est un que ce soit du point de vue génétique (les créoles des Antilles sont apparentés entre eux d'un côté ; les créoles de l'océan indien sont apparentés entre eux d'un autre côté) soit du point de vue morphologique (les créoles des deux zones, Antilles et Océan indien, présentent des similitudes frappantes du point de vue phonologique, syntaxique, lexical et rhétorique).

   Venons-en à l'expression du jour :

 

   FRANCAIS : DEMEURER IMPASSIBLE         ///       CREOLE : Rété nofwap.