Accueil
KALBAS LÒ LAKARAYIB Prix Gilbert Gratiant 5ème édition

Discours de Daniel Boukman

27 oktob 2017
 Discours de Daniel Boukman

 

*Monsieur le Président  de la Collectivité Territoriale de Martinique
Alfred MARIE-JEANNE

Madame Marie-Hélène LEOTIN conseillère Exécutif
chargée de la Culture et du Patrimoine

Madame Christiane EMMANUELE
présidente de la Commission Culture de la CTM

Mesdames et messieurs
membres de la Collectivité territoriale de Martinique

Lonnè épi respé !

Respé épi lonnè tou ba zot tout ki vini oswè-a Lagora FRANTZ FANON pou gloriyé lapowézi nan lang kréyol  Lakarayib.

Il fut un homme-qui, au-delà des frontières de son pays natal,  avec science et conscience, a contribué à «défendre et illustrer» la langue créole en ses variantes dialectales: j’ai nommé Jean BERNABE. Pour honorer sa mémoire, je vous demande de bien vouloir observer une minute de silence.

La Salle qui observe une minute de silence en mémoire de Jean Bernabé qui à été président du Jury Kl2 lors des premières éditions.

Aprè lanné 2006, 2008, 2011, 2013, mi anvwala, toujou anba lopsion défen GILBERT GRATIANT, mapipi matjè matinitjé a ki matjé épi menm prestans-la, kantékant lanng kréyol la épi lanng fransé a, mi anvwala, lanné 2017 wouvè sentjem lawonn- powézi nan lanng kréyol Lakarayib-la.

Sé toujou épi menm bel lakontantman-an, KALBAS LÒ LAKARAYIB ka vréyé douvan model tiraj-tala padavwè, sé an lokazion espésial  ba moun ki lé kité santiman-tjè-yo pran lavol kontel an bann zwézo plimaj bel koulè.

Kalté libérasion tala, sé osi an manniè pou fè sav sa ki pòkò sav kon tout lanng oliwon latè, lanng kréyol-la, lè ou ka sèvi’y épi respé, sé kontel an lariviè éti dlo’y ka chayé fos épi belté.

Tiraj powétik-tala sé an model liannaj kréyol Giyàn, Matinik, Sent-Lisi, Donmnik, Gwadloup, Ayiti, Kiba tou... Sé koumansman an chimen  pep sé péyi-tala, an jou, ké pran pou sanblé ansanm ansanm.

Man ka rélé an gran mèsi ba la CTM (Collectivité Territoriale de Martinique) épi ba la DAC (Direction des Affaires Culturelles) pou soutjen finansié yo désidé ba nou pou pèmet nou mété doubout sentjem tiraj powézi tala.

Mèsi tou ba tout sé moun-lan ki vréyé sé 70 powem-lan  éti an krey manmay Giyàn, Sent-Lisi, Matinik, Donmnik, Gwadloup, Ayiti ek la diaspora antiyo-giyanè atè Lafrans, chwézi anpami yo sé sis la ki pran kouwòn la.

Mèsi ba Amélie FARDIN, Ymelda MARIE-LOUISE, Francky JOSEPH ki fè nou kouté sé powem-la zot fini tann la.

Merci aux personnels administratifs et techniques de la CTM.

Mèsi ba FEDERIKA ki menmen pawol an manniè siwo-miel.

Epi an bel mèsi tou ba Joelle DE LAVAL mètafè l’Agence STAMP, met-a-manyok lawonn powétik Kalbas Lò Lakarayib, dépi lanné 2006.

Mésiézédanm, KALBAS LÒ LAKARAYIB 2017 pri fen … Asiré pa pétet, nou key pran tan gadé pou wè ki manniè fè chouval-bwa-a tounen an sis-ziem lawonn.

An ti manjé épi an ti bwè ka atann zot pa koté-tala.

Daniel Boukman

* * *

Prix Kalbas Lò 1 est attribué à Mocombe Micky Love pour son poème "Nan do Kalbas" en créole Haïtien.
C'est Francky Joseph qui reçoit le prix en l’absence de l'auteur.
Vidéo

Roger Ebion Prix Kalbas Lò 2 pour son poème "Anatolia" en créole martiniquais.
Vidéo

Ymelda Marie-Louise qui remet le Prix Kalbas Lò 3 à Charly Labinsky qui représentait
l'auteur Pascal Apollon pour son poème "Tche wob Valantin" Poème en créole Haïtien.
Vidéo

Marie-Hélène Léotin Conseillé exécutif en charge de la culture et du patrimoine, reçoit le Prix "Prix spécial du Jury"
à la place de Bien-Aimé Tetzener Leny pour son poème "Woulman Liruk Tanbou Anm" en créole haïtien.
Vidéo

Mme Eliane Louis-Marie - Prix coup de cœur pour son poème "Ki Tan" en créole martiniquais.
Vidéo

Eric Pezo qui reçoit son Prix "Fab Konpé Zikak" pour son poème "Sa kita'w séta'w" en créole martiniquais.
Vidéo

Pages