Accueil

LA PAIX SERA LA VICTOIRE DE TOUTE LA COLOMBIE, MAIS AUSSI DE TOUTE NOTRE AMERIQUE

par Raul Castro http://fr.granma.cu/

Discours du général d’armée Raul Castro, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, à la cérémonie de signature des Accords sur le cessez-le-feu et la cessation des hostilités bilatérale et définitive, l’abandon des armes et les garanties de sécurité, entre le gouvernement de Colombie et les FARC-EP, à La Havane, le 23 juin 2016, « Année 58 de la Révolution ».

Votre Excellence Monsieur Juan Manuel Santos Calderon, Président de la République de Colombie ;

Commandant Timoleon Jiménez, Chef de l’État-major central des FARC-EP ;

Votre Excellence Monsieur Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies ;

Cher Borge Brede, ministre des Affaires étrangères du Royaume de Norvège, pays garant à la Table des conversations ;

Chère Michelle Bachelet, Présidente de la République du Chili, pays accompagnateur du processus de paix;

Cher Nicolas Maduro, Président de la République bolivarienne du Venezuela, pays accompagnateur du processus de paix;

Cher Danilo Medina, Président de la République dominicaine, pays exerçant la présidence tournante de la CELAC ;

Cher Salvador Sanchez, président de la République du Salvador ;

Cher Enrique Peña Nieto, Président des États-Unis mexicains ;

Illustres participants et invités à cette cérémonie :

La Table des conversations entre le gouvernement de Colombie et les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple a commencé ses travaux le 19 novembre 2012.

Nombreux étaient ceux qui prévoyaient un échec, comme cela avait déjà été le cas en Colombie pour d’autres processus. Cependant, les accords historiques qui ont été annoncés aujourd’hui par la Table des discussions nous rapprochent, comme jamais auparavant, de la fin du conflit armé enduré pendant plus de cinq décennies par le peuple frère de Colombie.

La décision des parties de signer aujourd’hui des engagements en vue d’un cessez-le-feu et d’une cessation des hostilités bilatérale et définitive, de l’abandon des armes et de garanties de sécurité, représente un pas décisif. Le processus de paix n’a pas de retour en arrière (Applaudissements).

La paix sera la victoire de toute la Colombie. Mais elle le sera aussi de toute Notre Amérique. La Communauté des États d’Amérique latine et de la Caraïbe (CELAC) compte, dans sa jeune histoire, le jalon de la proclamation de cette région comme Zone de Paix. La fin du conflit armé en Colombie sera une nouvelle preuve du ferme engagement de nos pays contre le recours à la force et la menace du recours à la force, et en faveur du règlement pacifique des différends.

La réalisation de la paix en Colombie constituera aussi une source d’espoirs pour des millions de personnes sur la planète, dont le principal souci reste de survivre dans un monde convulsé par la violence et les guerres.

La paix n’est pas une utopie. C’est un droit légitime de chaque être humain et de tous les peuples. C’est une condition essentielle pour la jouissance de tous les droits humains, et en particulier du droit suprême à la vie.

Chers participants et invités :

L’engagement du peuple et du gouvernement cubains en faveur de la paix en Colombie a été et sera permanent, en tant que fidèles héritiers de la conception de notre Héros national José Marti, selon laquelle « la Patrie, c’est l’Humanité ». Cuba, en sa qualité de garant et siège de ces conversations, continuera d’accorder toutes les facilités nécessaires et de contribuer en tout ce qui sera possible à la fin du conflit, avec modestie, discrétion, et dans le plus profond respect des positions des deux parties.

J’aimerais conclure en félicitant le gouvernement de Colombie et les FARC-EP. Les deux parties ont travaillé sans relâche, avec sérieux et engagement pour obtenir les avancées cruciales annoncées aujourd’hui.

Plusieurs questions importantes et difficiles restent encore en suspens à la Table des conversations, mais nous sommes optimistes. Nous sommes plus convaincus que jamais que l’avenir de la Colombie sera la paix.

Merci beaucoup. (Applaudissements)

Post-scriptum: 
Photo: Estudio Revolución

Pages