Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Palayi-palaya !

Serghe KECLARD
Palayi-palaya !

Zannzolé nou  ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Ka fè konpè lapen toulong.

Toupatou,  sé djoubaté  ki ni pou chapé anba vié divini-a.

Vié divini-a yo lé ladjé nan péyi-a ba nou ek ba yich-nou.

É

Palayi-palaya !

Zannzolé nou ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Ka fè konpè lapen, toulong.

Dapré-nou, fè fraz, mofwazé réyalité-a silon lespri-folmanté, ka mété nou adan an wotè : nou sé met-pies, nou ka mennen mové-van alé...

É

Palayi-palaya !

Zannzolé nou ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Ka fè konpè lapen, toulong.

An jou,  an jenn-bray ek an ti-mafi mandé an granmoun : Sa ki patwon Gonmié-nou-an ?      

É

Palayi-palaya !

Zannzolé nou ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Ka fè konpè lapen, toulong.

Alos,  afos afos bité anlè silans, yo tou lé dé-a chapé an zayonn-lan ka chaché répons, pas yo sav sé véglaj ka alé la-a, ek sé jwé yo jwé nan tet-nou tout ...

É

Palayi-palaya !

Zannzolé nou  ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Ka fè konpè lapen toulong

Mi anvwala sa yo té ka espéré dépi nanni-nannan

Vini plen tet-yo, plen tjè-yo, plen nanm-yo

Moun kriyé sé Djab ki la, sé Belzébit ka simen bonm toupatou

É

Palayi-palaya !

Zannzolé nou  ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Ka fè konpè lapen toulong

Es sé pa nou menm ki élivé Djab-la,

Es sé pa nou menm ki lévé Belzébit

Ka fini simen bonm nan tet-yich-nou, nan tjè-yo, nan nanm-yo

Épi

Palayi-palaya nou-a !

Épi zannzolé nou  ka zannzolé adan lavi-a,

Ka kalans kò-nou,

Pa ka rété fè konpè lapen pies

Toulong, toulong ?

 

 

 

                                 An zannzolaj san rété, Serghe Kéclard, Mé 2020

Pages