Accueil

PROMIÉ RÈGLOMAN LOFIS LA LANG KRÉOL LA RÉNYON

Statuts de l’Office de la langue créole de La Réunion

Règloman 1: lo non lantant.

La mèt dobout, selon la loi promié Zilié 1901, in lantant i apèl: “ Lofis la lang kréol La Rényon”/ “Lofis la lang kréol rényoné”.

Article 1: dénomination.

Il est créé, conformément à la loi du 1er juillet 1901, une association appelée “Office de la Langue Créole de La Réunion”.

Règloman 2: pou fér kosa, konbien n'tan lantant-la va diré?

Lofis la Lang Kréol La Rényon lé la pou tas maniér i koné mié, i mète anlér la lang kréol La Rényon, pou k’ lang kréol-la i pran son plas dan la sosiété, pou k’ bann Rényoné i akorde èk zot dé lang: kréol èk fransé. La poin n'fin lé prévi pou Lofis la lang kréol La Rényon.

Article 2: objet, durée

L’office de la langue créole de La Réunion a pour objet d’œuvrer, par tous les moyens adéquats, à la connaissance, l’observation et la valorisation de la langue créole de La Réunion dans le cadre d’un bilinguisme français-créole harmonieux. La durée de l’association est illimitée.

Règloman 3.

Lofis la Lang Kréol La Rényon lé laik. Li vé pa amar ali kisoi èk in parti politik, kisoi èk in rolizion.

Article 3 .

L’Office de la Langue Créole de La Réunion est laique. Elle s'interdit toute attache avec tout parti politique ou mouvement confessionnel.

Règloman 4: ladrès ofisièl.

Ladrès ofisièl Lofis la Lang Kréol La Rényon: ladrès la prézidant, lo prézidan…

I sifi lo komité aménér i désid po sanz ladrès-la.

Article 4: siège social.

Le siège social de Office de la Langue Créole de La Réunion est: l’adresse de la présidente ou du président…

Le transfert du siège social peut être fait sur simple décision du conseil d'administration.

Règloman 5: sak lé dann “Lofis la lang kréol La Rényon”/ “Lofis la lang kréol rényoné”.

Po èt manm dan Lofis, i fo i pèy inn foi par an sak lo “rénion zénéral” la désid konm kotizasion, i fo suiv lo règloman rantronou.

Article 5: membres.

L’association se compose de membres actifs qui paient chaque année une cotisation dont le montant est fixé par l'assemblée générale. Les membres de l’association doivent suivre le règlement intérieur.

Règloman 6: koman i rant dann (Nom l’association) ?

Pou rant dan lantant, i fo fé in domann, apréla lo komité aménér, tèl li fé son rénion, i pran la désizion aksépté sinonsa rofizé.

Article 6: admission.

Pour faire partie de l’association, il faut en faire la demande, puis être agréé par le conseil d'administration qui statue, lors de chacune de ses réunions, sur les demandes d’admission présentées par écrit.

Règloman 7: pou rèy lo non in manm.

In manm i pé pi rès dann (Nom l’association) si

  • li donn son démision,
  • li mor,
  • i rèy son non.

Komité aménér na lo droi rèy lo non in manm si li pèy pa son kotizasion, si li la fé in fot grav. Avan n'rèy lo non in moun, lo komité aménér lé oblizé anvoy ali in lèt rokomandé pou kit ali nir ésplik son ka.

Article 7: radiation.

La qualité de membre se perd par:

  • la démission,
  • le décès,
  • la radiation,

celle-ci est prononcée par le conseil d’administration pour non paiement de la cotisation ou pour faute grave, l'intéressé ayant été invité par lettre recommandée à se présenter devant le conseil d'administration pour fournir des explications.

Règloman 8: lo zouti

(Nom l’association) i tas moiyin ékip ali èk tout zouti i pé ansérv ali pou li amèn son travay konmkifo. Dabor-inn in konsèy siantifik.

Komité aménér i soizi in konsèy siantifik pou in an (li na lo droi osi domann lavi domoune gabié an déor lantant).

Konsèy siantifik i donn son lavi desi program travay lantant, travay bann group lo komité aménér la mèt an plas, épila desi tout problèm lo travay laranzman la lang réyoné lé riskab pozé.

Articles 8: outils.

L’Office de la Langue Créole de La Réunion se dote de tous les outils; de toutes les structures qui lui seraient nécessaires pour accomplir sa tâche, en particulier d’un conseil scientifique.

Le conseil scientifique est nommé pour un an par le conseil d’administration qui peut aussi faire appel à des experts extérieurs à l’association. Le conseil scientifique donne son avis sur le programme d’activité de l’association, sur la production des groupes de travail mis en place par le conseil d’administration, sur les tâches à accomplir et d’une façon générale sur tout problème posé par l’aménagement et l’équipement de la langue réunionnaise.

Règloman 9: kisa i amèn lantant?

In komité aménér èk in biro i amène lantant.

Article 9: administration de l’association.

L’Office de la Langue Créole de La Réunion est administré par un conseil d’administration et un bureau.

Règloman 10: lo komité-aménér.

Dann komité aménér néna :

  • Bann manm par lo droi i donn sinpleman zot lavi: in roprézantan pou konsèy zénéral, inn pou konsèy rézional, inn pou la DRAC, inn pou lo Rectorat, inn po linivérsité, inn pou l’IUFM.
  • 6 manm (a monté) lo rénion zénéral la élir po 1(in) an,

Pou in moun port kandida pou komité aménér, i fo li lé manm lantant, i fo li lé mazér, i fo li la pèy son kotization.

I ronouvèl toulézan tout lo komité aménér. Bann manm i sort na lo droi arprézant ankor.

An kak si inn i mank dan lo komité-aménér, komité-la na lo droi ranplas ali provizoir ziska lo promié rénion zénéral normal.

Article10 : Le conseil d'administration.

Le conseil d'administration est composé:

  • des membres de droit qui ont voix consultative: un représentant du conseil général, un du conseil régional, un de la DRAC, un du rectorat, un de l’université, un de l’IUFM,
  • d’au moins 6 membres élus par l'assemblée générale pour un an.

Pour être éligible il faut faire partie de l'association, être majeur et à jour de sa cotisation. Le conseil d'administration est renouvellé tous les ans totalement. Les sortants sont rééligibles.

En cas de vacance, le conseil d'administration pourvoit provisoirement au remplacement de ses membres jusqu’à la plus prochaine assemblée générale.

Règloman 11: koman lo komité aménér i travay.

Lo komité aménér i fé son rénion normal dé foi par an a monté. Lo prézidan (la prézidant) i konvok komité-la, ousinon i fé in rénion si lo kar son bann manm i domann. I fo in quorum la moitié bann manm (kisoi lé la kisoi la donn in prokirasion). I fo la mazorité pou pran in désizion. S'i tonm égal-égal, la voi lo prézidan(t) i kont plis. I gingn vot par prokirasion - rienk in prokirasion par manm. Si in manm dann komité aménér la pa vni 3 rénion desuit, san éskizé, lé kapab i tonm konmsi li la démisioné.

Komité aménér

  • i aprouv lo règloman rantronou biro la préparé
  • i diskit konterandi lo biro desi lo kont larzan, la sitiasion moral, travay té i doi fé,
  • i donn son lavi desi lo konterandi-travay lo biro i prézant,
  • i aprouv lo kont pou lané fine pasé,

Bann manm lo komité aménér i élir in biro rantre zot.

Lo biro i désid lo travay komité aménér nora pou fé.

Article 11: fonctionnement du conseil d'administration.

Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire, sur convocation du/de la Président(e), ou sur la demande du quart de ses membres. Le quorum est de la moitié des membres du conseil présents ou représentés. Les décisions sont prises à la majorité des voix ; en cas de partage, la voix du (de la) Président(e) est prépondérante. Le vote par procuration est autorisé. Chaque membre ne peut détenir plus d'une procuration. Tout membre du conseil d'administration qui, sans excuse, n'aura pas assisté à trois réunions consécutives, pourra être considéré comme démissionnaire.

Le conseil d’administration

  • approuve le règlement intérieur présenté par le bureau,
  • entend les rapports du bureau sur la situation financière et morale, ainsi que le rapport d'activité,
  • se prononce sur le rapport d'activité présenté par le bureau,
  • approuve les comptes de l'exercice clos.

Le conseil d'administration élit en son sein un bureau.

L'ordre du jour du conseil d'administration est établi par le bureau.

Règloman 12 : Lo biro

Komité aménér i élir in biro pou 1 (in)an :

1 prézidan (t), 1 sékrétér, 1 trézoryé.

Lo biro i réini kan lo prézidan(t) i konvok ali, 3 kou à-monté dan lané.

Li réflési desi lo prozé bidzé lo prézidan(t) la préparé, desi program prézidan(t)-la i propoz.

Lo prézidan(t) èk lo sékrétér i sign lo konterandi tout rénion biro.

Article 12: le bureau.

Le bureau est élu pour un an par le conseil d'administration.

Il est compose comme suit:

1 président (e), 1 secrétaire, 1 trésorier.

Le bureau se réunit au moins 3 fois par an à l’iniative de son président (de sa présidente).

Il examine le projet de budget préparé par le président et le programme d'activité proposé par ce dernier.

Les procès-verbaux sont signés par le président et le secrétaire.

Règloman 13: invitasion pou rénion biro.

Lo prézidan(t), s'i fo, na lo droi invit pou rénion biro demoune lé pa dann biro-la, lé pa dann lantant nonpli, pou demann azot zot lavi si lé nésésér po le travay lasosiasion.

Article 13: invitations aux réunions du bureau.

Selon les besoins, et à titre consultatif, le président peut inviter aux réunions du bureau toute personne étrangère au bureau ou à l’association dont la présence peut lui paraître utile à la réalisation des missions de l’association.

Règloman 14: rénion zénéral normal

Tout manm la pèy son kotizasion na lo droi prann-par dann rénion zénéral normal. Rénion zénéral normal-la i éspas in kou toulézan. Lo prézidan (t) i konvok rénion zénéral normal kinz zour a-monté avan la dat. Travay po fé lé marké desi konvokasion. I gingn vot par prokirasion - in sèl prokirasion par manm. I fo la moitié pou fé lo quorum. Si la poin quorum, lo prézidan (t) i konvok in ot rénion zénéral normal. Dézièm rénion-la, i fo lé fé avan in moi apré lo promié rénion. Pou dézièm rénion-la, la pi bézoin quorum.

Lo prézidan (t), èk lo biro pou èd ali, i prézid lo rénion zénéral normal ; li ésplik la sitiasion moral lantant. Lo trésoryé i ésplik la maniér la okip zafèr larzan, li domann lo rénion zénéral normal s’i aprouv son konterandi-larzan pou lané fine pasé.

Article 14: assemblée générale ordinaire

L'assemblée générale ordinaire comprend tous les membres de l'association à jour de leur cotisation. Elle se réunit une fois par an. Les membres de l'assemblée générale sont convoqués par le Président (la présidente) au moins quinze jours avant la date fixée. L'ordre du jour est indiqué sur les convocations. Le vote par procuration est possible. Chaque membre ne peut détenir plus d'une procuration. Le quorum est de la moitié des membres. Si le quorum n'est pas atteint le président convoque une nouvelle assemblée générale ordinaire qui soit se tenir dans le délai d'un mois après la première et qui décide quel que soit le nombre de présents ou de représentés.

Le Président, assisté des membres du bureau, préside l'assemblée et expose la situation morale de l'association. Le trésorier rend compte de la gestion et soumet les comptes annuels à l'approbation de l'assemblée générale.

Règloman 15: rénion zénéral spésial.

Si la bezoin, ou sinon si la moitié plis in manm lo komité aménér i domann, lo prézidan(t) i konvok in rénion zénéral spésial. Pou sa, li fé konm pou rénion zénéral normal. I fo in quorum la moitié bann manm. Pou pran désizion i fo dé tièr sak lé la (sansa la donn prokirasion - in sèl prokirasion par manm lé la). Si la poin quorum, lo prézidan(t) i arkonvok in dézièm rénion spésial. I fo fé rénion-la avan in moi. La pi bézoin quorum pou dézièm rénion-la .

Article 15 : Assemblée générale extraordinaire.

Si besoin est, ou sur demande de la moitié plus un des membres du conseil d'administration, le président convoque une assemblée générale extraordinaire, suivant les modalités prévues par l'article précédent. Le quorum est de la moitié des membres, et pour les décisions, il faut les deux tiers des présents ou représentés. Le vote par procuration est possible. Chaque membre ne peut détenir plus d'une procuration. Si le quorum n'est pas atteint, le président convoque une nouvelle assemblée générale extraordinaire qui doit se tenir dans le délai d'un mois. Quelque soit le nombre de présents, cette nouvelle assemblée délibère alors valablement.

Règloman 16: règloman rantronou.

In règloman rantronou i donn tout détay desi la maniér i fo fé mars Lofis la Lang Kréol La Rényon .

Lo biro i mèt o poin règloman rantronou-la. I fo la mazorité bann manm komité aménér i aprouv règloman rantronou. Pou sanz in afér dann règloman, i fo fé parèy.

Article 16: règlement intérieur.

Un règlement intérieur arrête les conditions de détail du fonctionnement de l’association.

Le règlement intérieur élaboré par le bureau doit être approuvé par le conseil d’administration à la majorité absolue de ses membres présents ou représentés. Ses modifications doivent intervenir dans les mêmes conditions.

Règloman 17: rantré larzan:

  • Larzan kotizasion,
  • Sibvansion (Gouvérnman, la Rézion, Départman, bann komine, Kominoté éropéinn, bann zorganis intérnasional),
  • larzan travay lantant i raport,
  • tout kalité rantré larzan la loi i défann pa.

Article 17: ressources.

Les ressources de l’association comprennent:

  • le montant des cotisations,
  • les subventions de l’état, de la région, des départements et des communes, de la communauté européenne et des organismes internationaux,
  • les ressources résultant de l’exercice de ses activités,
  • les autres ressources autorisées par la loi.

Règloman 18: pou férm lantant.

Pou férm lantant i fo fé in rénion zénéral spésial prévi rienk pou samèm. I fo la moitié plis inn bann manm lantant lé la. I fo i vot la férmtir èk inn majorité dé tièr o moin bann manm lé la, sansa la donn prokirasion (in sèl prokirasion par manm). Si la poin quorum, i fo konvok in ot rénion avan in moi la fine pasé. La pi bézoin quorum dézièm kou-la.

S'i férm lantant, lo bien, larzan k'i rès i rotourn pou bann finansér, selon la kantité zot la doné.

Article 18: dissolution.

La dissolution de l’association ne peut intervenir que par décision de l’assemblée générale lors d’une réunion extraordinaire convoquée à cet effet et comprenant au moins la moitié plus un des membres présents, et après un vote à la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés (une seule procuration par membre).

Si le quorum n’est pas atteint, l’Assemblée générale est convoquée à nouveau et dans un délai maximal d’un mois. Elle délibère alors valablement quel que soit le nombre des membres présents.

En cas de dissolution, l’actif et les biens de l’association seront dévolus aux financeurs de l’association au pro rata de leur part respective.

Pages