Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Vicissitudes d’une île

Odile FELGINE (in "LE MONDE DIPLOMATIQUE")
Vicissitudes d’une île

AprèsRavines du Devant-jour, premier volet paru en 1993 de ses souvenirs de jeunesse, l’écrivain martiniquais Raphaël Confiant raconte dans un récit tendre et parfois picaresque son adolescence à la fin des années 60. Fils d’Amanthe, enfant de Grand-Anse, et d’un professeur de mathématiques patriote et admirateur du général de Gaulle, qu’il ne voit abuser du rhum que lors de la visite - épique - de celui-ci à Fort-de-France, le jeune garçon grandit dans une famille unie, régentée et choyée par une plantureuse servante au grand coeur, la troublante Rosalia.

Chargée de sévir quant il le faut, cette maîtresse femme, qui excelle dans la préparation de la soupe-z’habitants, soigne son eczéma-diable (un psoriasis, semble-t-il) et ses chagrins à l’aide de pommades miracles préparées par le quimboiseur (sorcier) Grand Z’Ongles. Mais aussi et surtout grâce à des complaintes (ou romances) créoles ou en « français de France », qui enchantent « Djôl Zanndoli » (Gueule de lézard-anolis), alias Raphaël. Même s’il souffre de quelques complexes liés à son « teint blême » et à sa rousseur de chabin, qui lui valent les moqueries de certains camarades à la peau plus sombre, le garçonnet, relativement aisé, ouvre grand les yeux sur sa terre natale, ses merveilles et ses plaies.

Raphaël Confiant fait revivre avec beaucoup de brio, dans une langue métissée souvent heureuse, émaillée de passages en créole (avec traduction française), les émois et les découvertes de l’âge tendre en terre martiniquaise. Les vicissitudes « raciologiques » de l’île, préjugés raciaux hérités de la période esclavagiste intégrés par beaucoup, se traduisent par une déférence excessive à l’égard des Créoles au teint plus clair (ou, au contraire, par une agressivité croissante à leur encontre), par une dilection ou un rejet fréquents des Blancs-France ou des hobereaux locaux, frappés d’une fatuité quasi maladive.

quantité de personnages émouvants, pittoresques, pathétiques donnent chair à ce monde complexe, vivant, vibrant, paradis des bananiers-makandja, des manguiers-bassignac, des flamboyants rouges, jaunes, orangés, bleus (ou jaca randas). Qu’il s’agisse d’Honorat Beausoleil, docker et « nègre de sac et de corde », de Mansour l’habile bonimenteur, de Sosthène le djobeur, des voyous ou « grands chiens », d’Honorine Beaupré de Maupertuis, « comtesse coloniale », et de Harry Belafonte, son ami aux chemises criardes, de Man Sosso la vendeuse de galettes de pulpe de coco, de doucelettes et de tamarins glacés, de Milo, le pourvoyeur de journaux pornographiques, de Bogino, le coureur de jupons invétéré, aucun ne dépasse en tragique la figure, dépeinte avec beaucoup d’humanité, du quimboiseur de Séguineau « aux membres de « cheval-bondieu » » (sorte de phasme).

En cette île où la mortalité infantile, à cette époque, est importante, où la misogynie est fréquente, les lieux des jeunes mulâtres aisés sont parfois la librairie Clarac, la rue des Syriens, les salles de cinéma où l’on tombe amoureux de Gina Lollobrigida, de Sophia Loren, les terrains de football et le lycée Schoelcher, où l’on discute des oeuvres d’Aimé Césaire, de Saint-John Perse mais aussi, en mai 1968, de révolution et de colonialisme. Bientôt, la « puissance intérieure des mots » des premières lectures, ce « liquide amniotique », va conduire Raphaël Confiant à se mettre en quête d’une langue apte à dire la singularité antillaise, entre « la (trop) belle langue française » et le « gros créole », « rugueux mais imagé ».

Odile Felgine

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.