Accueil

Le mot/l'expression créole du jour

Le mot/l'expression créole du jour

   Cette rubrique vise à participer à l'indispensable mouvement de recréolisation qui seul permettra à la langue créole de se sortir de la spirale mortifère dans laquelle est se trouve happée depuis une bonne trentaine d'années déjà.

Le mot/l'expression créole du jour

   L'indispensable processus de recréolisation linguistique évoqué dans les précédents articles ne concerne pas les seuls mots ou vocables (que les linguistes nomment "lexèmes"), mais aussi et surtout les expressions dite idiomatiques, c'est-à-dire la manière particulière avec laquelle chaque lan

Le mot/l'expression créole du jour

   Cette nouvelle rubrique suscite un grand intérêt chez nombre de nos lecteurs qui nous contactent pour avoir davantage de précisions sur tel ou tel point.

Le mot/l'expression créole du jour
COMMENT DIT-ON "DEMEURER IMPASSIBLE" EN CREOLE ?

   Dans cette rubrique qui vise à venir en aide à ceux et celles qui souhaitent améliorer leur créole, nous n'indiquons volontairement pas l'origine des mots et des expressions que nous présentons afin de lutter contre le micro-insularisme imbécile qui sévit dans nos différents pays.

Le mot/l'expression créole du jour
COMMENT DIT-ON "ANEMONE" EN CREOLE ?

   Il s'agit, en milieu tropical insulaire, de l'anémone de mer (également connue sous le nom d'"ortie de mer"), jolie plante marine qui s'incruste sur les roches et les coraux et qui a la particularité d'agiter ses tentacules, s'ouvrant et se fermant telle une main selon les circonstances.

Le mot/l'expression créole du jour

   Contrairement à une idée reçue, le lexique de la langue créole n'est pas "pauvre".

Le mot/l'expression créole du jour
COMMENT DIT-ON "NENUPHAR" EN CREOLE ?

     Dans le sud de la Martinique existaient de très nombreuses mares, naturelles ou artificielles qui, jusqu'à la construction du barrage de Manzo à Ducos, dans les années 70 du siècle dernier, permettaient aux petits agriculteurs et éleveurs de "tenir la brise" pendant les sécheresses de terrib

Le mot/l'expression créole du jour
COMMENT DIRE "LA MOUCHE DU COCHE" EN CREOLE ?

    MONTRAY KREYOL, chacun l'aura remarqué, est l'un des rares, sinon le seul site-web des Antilles et de la Guyane, à publier régulièrement des articles rédigés de bout en bout en langue créole et cela sur des sujets qui ne sont pas forcément liés à l'univers créole.