Accueil

Litérati

Litérati
PATRICK CHAMOISEAU TRADUIT EN ARABE

   A l'occasion du 3è Salon "LETTRES DU MAGHREB" qui se tient en ce moment dans la ville de Oujda, au Maroc, a été présenté la traduction en langue arabe du livre "LA MATIERE DE L'ABSENCE" de l'écrivain martiniquais Patrick CHAMOISEAU qui est l'un des invités d'honneur de cette manifestation.

Litérati
JUDES DURANTY, MAPIPPI MATJE KREYOL,

   Vandrédi 18 oktob ka vini a, sé an mapipi matjè kréyol, Judes DURANTY, ki adan lawonn "Mwa Kréyol" lavil Chelchè, ki José ALPHA mété doubout, ké vini palé épi piblik-la di liv kréyol i matjé dépi pres 20 lanné.

Litérati
"CAHIER D'UN RETOUR AU PAYS NATAL" D'AIME CESAIRE TRADUIT EN CREOLE PAR RAPHAEL CONFIANT

   D'aucuns disent que la poésie d'Aimé CESAIRE, chantre de la Négritude, est difficile, voire très difficile d'accès à cause d'une part, de son affiliation (partielle) au mouvement surréaliste et d'autre part, à l'utilisation fréquente de mots rares ou empruntés à des domaines techniques (botanique, géologie etc.) a priori fort éloignés de la l

Litérati
“Le Gouverneur des dés” : Raphaël Confiant adapté en bande dessinée

AVANT-PARUTION – Adaptation BD de Roland Monpierre du célèbre roman Le Gouverneur des dés de Raphaël Confiant.

Litérati
L'EPOPEE DE LOUIS DELGRES
Tania Vachon (in "Le Journal des Alternatives')

ROMAN POCHE - L’archet du colonel - de l’auteur martiniquais Raphaël Confiant

Litérati
Un pan de l’intelligentsia haïtienne sera au coeur du « Festival Entènasyonal Literati Kreyòl »

Du 4 au 18 décembre 2019 se déroulera en Haïti la première édition du « Festival Entènasyonal Literati Kreyòl » Objectifs : Valoriser, promouvoir et diffuser des œuvres littéraires écrites en créole dans une perspective de renforcement d’une identité linguistique.

Litérati
Rodney Saint-Éloi fait entendre les voix orphelines
Dominic Tardif

Dans les bureaux de Mémoire d’encrier, au cœur du quartier Rosemont, Rodney Saint-Éloi est attablé ce matin-là avec l’écrivaine Sophie Bienvenu et son chum Jonathan. Le couple aurait-il un livre en chantier ?

Litérati
LE PICKPOKET DE L'HUMOUR
Stéphane TEROSIER

S’il est bien une image qui colle à la peau du Noir, c’est celle du grand enfant qui arbore en permanence un imperturbable sourire. Souvent, ce sourire se fait béant/béat pour laisser échapper quelques éclats de rire sonores.

Litérati
ROMANCIERES CARIBEENNES FRANCO-CREOLOPHONES : LES 25 LIVRES INCONTOURNABLES

   La place des écrivains-femmes ou écrivaines comme on dit maintenant au sein de la littérature franco-créolophone des Caraïbes est fort contrastée.

Litérati
"Le Sari vert" d'Ananda Devi : un terrible monologue

Dans ce huis clos à haute tension, la romancière se tient sur le fil fragile de l'(in)humanité, comme pour mieux révéler les ombres sulfureuses qui nous habitent.

Litérati
Le griot de la peinture, une plongée fascinante dans l’œuvre de Basquiat

Dernier roman d'Ernest Pépin, plume majeure de la littérature caribéenne, Le griot de la peinture fait revivre Basquiat, peintre génial et « énigme primitive » de l'art des années 80, qui révolutionna le street art. Une expérience de lecture inédite.

Litérati
Un musée dédié à la littérature ouvre ses portes au coeur de Dublin
par Heulard Mégane

Le Museum of Literature Ireland (MoLI) est une nouvelle institution culturelle qui célèbre le patrimoine littéraire irlandais. Il a pris ses quartiers dans l’historique Maison Newman, sur St Stephen’s Green, au cœur de Dublin.

Litérati
Raphaël Confiant : Mamzelle Libellule (1987, as Marisosé); trans. 1994
By Dr Tony Shaw

Raphaël Confiant's Mamzelle Libellule is Confiant's own French translation of his Marisosé, which was later translated into English by Linda Coverdale as Mamzelle Dragonfly.

Litérati
Une analyse psychologique et philosophique de l’identité dans la poésie seychelloise contemporaine
Karoly Sandor Pallai (in site "Les Mondes francophones")

Károly Sándor Pallai : Subjectivités seychelloises

Les publications de l’auteur sur la littérature seychelloise contemporaine

Litérati
Le tour du monde de Malcolm de Chazal

Avant de décrire le monde il faut en connaître les pourtours. Très jeune, le grand écrivain mauricien a accompli un long voyage en Asie, dans le Pacifique et en Amérique où il a poursuivi des études en agronomie avant de rentrer au pays six ans plus tard en passant par l’Europe et le canal de Suez…

Litérati
Natacha Appanah, Le ciel par-dessus le toît
Jean-Paul Gavart-Perret (in "LeLittéraire.Com")

L’équi­libre du jour

Litérati
PARCOURS LITTERAIRE DE RAPHAEL CONFIANT

Né en 1951 au Lorrain, Raphaël Confiant milite pour la cause créole dès les années 70. Ecrivain reconnu tant en créole qu'en français, il est actuellement maître de conférence à l'Université des Antilles et de la Guyane.

Litérati
Frères migrants de Patrick Chamoiseau
La poétique relationnelle et les lucioles-veilleuses de vie solidaire

Cher tout le monde, femmes, hommes et tant d’autres, avec Frères migrants, l’écrivain martiniq

Litérati
La caravelle liberté
Marie-Reine De Jaham

Sous la révolution, la question de la liberté se posa aux îles. Question nouvelle, abyssale, qui allait toucher chacun, noir ou blanc, au plus profond de l'âme, et déchaîner la violence. ruth de fronsac, la rebelle, se trouve brutalement confrontée à ces enjeux terrifiants.

Litérati
Guy Tirolien, sa vie, son oeuvre littéraire, son parcours

Guy Tirolien, l’auteur de la “Prière du petit enfant nègre”

Pages