Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Georges Michael, chantè matinitjé a ped ta'y la

Georges Michael, chantè matinitjé a ped ta'y la

   Lanné-a pres bout ek sé a lè-tala an mové nov ka rivé nan zorey-nou : gran chantè matinitjé a, Georges MICHAEL ped ta'y la nan lavil Lonn, atè l'Anglitè. I mò. I ded. I pati kay Man Moun. I chapé kay Man Abolay. I monté nan Galilé. Kréyol-nou an ni etsétéra manniè diféran pou di ki fil tjè an moun pété. G. MICHAEL té an artis ki té ni an siksé toutwonlatè, men primié koté éti  fè zam-li, sé adan komin natif-natal li, nan bonmitan péyi Matinik, kivédi komin Gwo-Mòn. Papa'y té ka rété Fon Zonbi ek té ka swen lafanmi'y épi an dégra éti i té ka planté kouchkouch, dachin, yanm, léti kisasayésa...Kantapou lamatè'y (ki té an madanm Sentespri, an komin li-sid Matinik), i té ka ripasé rad ba ti-tjap milat.

   Primié siksé Georges MICHAEL fè, sé adan lafet patwonal Gwo-Mòn i fè'y épi an tit ki sé dayè "Lanmou Gwo-Mòn"Abo tit chanté-a an kréyol, chanté-a li-menm té an fwansé ek ni an rifren ki rété nan kabech tout moun jik jòdi, sé "Je tè haime comme in cochon aime la boue". Si zot sav lakantité timanmay ki vini asou latè gras a chanté lanmou-tala ! Adan sé bal-payot la, adan sé lanné 1960-70 la, ansanm orkes-la té koumansé jwé mòso-tala, yo té ka tjwé limiè-a ek sé dansè-a té ka fè kolé-séré. Epi yonn-dé nonm té ka chayé kavaliè-yo pa dèyè payot-la ek té ka fouré bon lolo an kò'yo. Si zot wè wotè natalité Matinik anpilzi nan lépok-tala, nou pé di Georges MICHAEL mèsi anlo-mèsi anchay.

   Apré sa, chantè Gwo-Mòn la pati an Fwans, l'Anglitè, o Zéta-Zini. I ladjé zépon natirel nou pou chanté adan lang anglé a ek i té fout ni rézon pis nou menm-la, nou bien sanfouté di divini kréyol-la. Kidonk sé pa lapenn fè'y pies kalté ripwoch malonnet. G. MICHAEL fè yonn-dé chanté démon-bobech an anglé ki malérezman kanmarad Gwo-Mòn li pé pa konpwann. Ek mi fil tjè'y anni pété avan-yè, pow boug !

   Matinik pé di i fiè ni an yich kon sa...

 

Bwet-a-mo

 

Abo : bien que.

anpilzi : augmenter.

Ansanm : dès que.

Dégra : jardin créole.

Démon-bobech : extraordinaire.

Kabech : tête.

Kisasayésa : etc.

Kivédi : c'est-à-dire.

Kolé-séré : slow.

Nov : nouvelle.

Ti-tjap : petit-bourgeois.

Tjwé : éteindre.

Toutwonlatè : international.

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.

Pages