Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

QUAND ASTÉRIX LE GAULOIS PARLE CRÉOLE

QUAND ASTÉRIX LE GAULOIS PARLE CRÉOLE

Hector Poullet (Guadeloupe) et Jean-Marc Rosier (Martinique) se sont attelés à la tâche collossale de rendre en créole la célèbre bande dessinée "ASTERIX".

L'ouvrage est bi-dialectal : il s'agit de deux villages gaulois qui s'affrontent, l'un parlant en créole guadeloupéen, l'autre en créole martiniquais. A noter une introduction en créole guyanais et des passages, où parle un sorcier, en créole haïtien.

Il s'agit d'une formidable avancée pour la langue créole.

{{ WOULO-BRAVO !}}

Commentaires

shaka_zulu1 | 24/04/2008 - 14:43 :
Une célèbre bande déssinée traduite en langue créole.C'est une bonne chose pour les petits guadeloupéens et martiniquais de lire dans leur langue maternelle.Toutefois qu'est-ce que j'apprend? Un certain exogène d'origine corse(en tout cas pas un indépendantiste), défenseur de la loi Darcos, s'amène dans mon pays la Guadeloupe, pour nous dire de ne pas apprendre le créole à nos enfants.La Guadeloupe n'est toujours pas une colonie? Ce monsieur estime que la langue de la République(coloniale française) c'est le français donc pas de bilinguisme.Par contre enseigner à nos jeunes guadeloupéens l'anglais, l'espagnol(ce qui est quand même normal vu notre environnement caribéen), l'Allemand, même des langues mortes comme le latin, ça ce n'est pas du bilinguisme!La Guadeloupe n'est toujours pas une colonie?Ils font tout pour que les jeunes guadeloupéens rejettent tout ce qui vient de leur pays et essaient d'enfoncer le peuple de plus en plus dans l'ASSIMILATION!La Guadeloupe n'est toujours pas une colonie?

Connexion utilisateur

CAPTCHA
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les soumissions automatisées spam.

Pages