Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL
Le bloc-notes de Patrick Mathelié-Guinlet
Mon île aux mille douleurs
Patrick Mathelié-Guinlet

MON ÎLE

 

Mon île aux mille douceurs,

                    mille odeurs,

                    mille saveurs,

                    mille couleurs,

                    mille origines,

             aux mille métissages et tonalités de peau,

dont j’ai choisi de faire

l’ultime escale de mes errances solitaires…

 

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
Le traitement lexicographique du créole dans le « Haitian-Creole Glossary of Legal and Related Terms » du National Center for Interpretation (University of Arizona)
Robert Berrouët-Oriol

La publication de l’article « Le naufrage de la lexicographie créole au « New Jersey Judiciary Glossary of Legal (and Related) Terms - English/Haitian creole » (par Robert Berrouët-Oriol, Rezonòdwès, 16 septembre 2023) a suscité un réel intérêt chez des lecteurs d’horizons divers et nous a valu le signalement, par un collègue traducteur vivant en Floride, d’un dictionnaire juridique anglais-créole que nous n’avions pas retracé lors de la recherche documentaire ayant précédé la rédaction de notre article.

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
L’amnésie patrimoniale des Ayatollahs du créole alimente une conflictuelle et inconstitutionnelle fatwa contre le patrimoine francophone écrit d’Haïti
Robert Berrouët-Oriol

Le patrimoine écrit est un terme générique qui regroupe l’ensemble des documents anciens, rares ou précieux conservés dans une bibliothèque ou ayant été numérisés.

Le bloc-notes de Patrick CHESNEAU
Martinique Thaïlande, cause identique, même combat !
Patrick Chesneau

   Objectif pluriel et commun : Sauvegarde des identités des territoires. Valorisation des richesses historiques, archéologiques, culturelles. Préservation des biotope et de leur beauté naturelle.

 

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 994 - Matinik Mèvèy Lemonn
Jid

Tout moun té ka espéré bon nouvel-tala éti té pou sòti jik Riyad pabò Larabi Saoudit.

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 993 - Wonz septanm
Jid

Té ni wonz septanm pa koté Lamérik éti nou pa ka bliyé pies toubannman, lè dé gran touw batiman-an anni matjipé ek dédjeldésann.

Litérati
Claude McKay, créole clé
par Jacques Denis

Voici tout juste un siècle, Claude McKay débarquait à Marseille. Ce port, véritable porte de l’Afrique, sera le cadre idéal pour dépeindre l’histoire mouvementée d’une bande restée à quai, et entre les lignes raconter une autre histoire de l’arrivée du jazz en France, loin des récits officiels du Paris mondain, bien plus en phase avec toutes les réalités d’une diaspora qui en compose la bande-son, créolisée à souhait.

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
Le naufrage de la lexicographie créole au « New Jersey Judiciary Glossary  of Legal (and Related) Terms - English/Haitian Creole »
Robert Berrouët-Oriol

Le vocabulaire créole du Droit et de l’administration de la justice, depuis la co-officialisation du créole et du français dans la Constitution haïtienne de 1987, n’a toujours pas fait l’objet de chantiers lexicographiques élaborés au creux d’une mise en commun des compétences des juristes, des lexicographes, des traducteurs et des linguistes. Une recherche documentaire multifacette n’a pas permis de retracer des lexiques ou des dictionnaires juridiques bilingues français-créoles, ou encore des glossaires créoles élaborés en Haïti et regroupant la terminologie du Droit.

Penti/Eskilti/Foto
Fernando Botero: cómo convertir el volumen en "una forma sinfónica"
RTVE.es

Sus esculturas han tomado las calles en los cinco continentes, siempre aparece en las listas de obras más del siglo XX y XXI, y es uno de los poquísimos artistas contemporáneos reconocibles para un amplio público. Fernando Botero, el artista del volumen, deja literalmente su obra a la vista de todos y un vacío tan rotundo como sus figuras humanas.

Matinik
FrançAfrique & FrançOutremer: Une communauté de destin?
Sein flétri la Mère-Patrie cherchant trapper pitance
Mireille Jean-Gilles

Pendant des décennies, dans les discours officiels, l'échec économique de la départementalisation  des Antilles, de la Guyane et de la Réunion était attribué à une trop forte croissance démographique, au point que les allocations familiales y ont été réduites afin de financer le planning familial.

Penti/Eskilti/Foto
“Ha muerto el pintor de nuestras virtudes”: Petro ante el fallecimiento de Botero
El Espectador

El presidente Gustavo Petro y otros exmandatarios del país han manifestado sus condolencias ante la muerte del pintor antioqueño Fernando Botero este 15 de septiembre.

 

Lasians
L’ancienne théorie de « l’enterrement des fleurs » des Néandertaliens remise en question

Un bouleversement dans l'histoire des rites funéraires néandertaliens. Une nouvelle étude remet en cause l’idée que les Néandertaliens auraient enterré un de leurs morts sur un lit de fleurs il y a environ 75 000 ans. Selon les chercheurs, le pollen trouvé sous les restes d’un homme néandertalien dans la grotte de Shanidar, en Irak, serait plutôt dû à l’activité d’abeilles fouisseuses.

 

Litérati
Lyonel Trouillot  sélectionné pour le Prix Femina 2023
Palmes Magazine

Le romancier haïtien est sélectionné pour son roman « Veilleuse du calvaire » publié aux éditions Actes Sud à Paris.

Le bloc-notes de Patrick CHESNEAU
Bangkok dans la magie du crépuscule
Patrick Chesneau

   Le ravissement. Quand la chaleur moite des journées enfiévrées cède à la fraîcheur brusquement descendue des nuées. Un manteau géant enveloppe langoureusement la Cité des Anges. Tapis de lumières jusqu'aux confins de l'univers.

 

Litérati
Rodney Saint-Éloi, itinéraire d’un poète-éditeur
Par Clarisse Juompan-Yakam

Entrepreneur établi, auteur accompli, le poète haïtien parcourt le monde à la recherche de diversité et d’altérité. Rencontre avec celui qui vient de fêter les 20 ans de sa maison d’édition, Mémoire d’encrier.

 

Nich pédagojik
Le romancier martiniquais Patrick Chamoiseau et la complexe question des «langues régionales» et des «langues officielles» : une invitation au débat
Robert Berrouët-Oriol

Le romancier martiniquais Patrick Chamoiseau a publié un article qui doit être lu avec la meilleure attention, « Si nous restons à patauger dans l’imaginaire colonial, la guerre des langues restera en vigueur » (Madinin’Art, 3 septembre 2023).

Linivèsité
Zafèm, oser endosser la culture populaire
Kendi Zidor

Remarquable article de Kendi Zidor paru en Haïti dans Le National le 9 juillet 2023. J’en recommande vivement la lecture.

 

Ayiti
Sébastien Carrière, Haïti et la pensée blanche
Roromme Chantal

Journaliste et ancien fonctionnaire de l’ONU en Haïti, Roromme Chantal est professeur de science politique à l’École des hautes études publiques de l’Université de Moncton au Canada

 

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 992  - Pélérinaj Joj
Jid

Sanmdi pasé sé té pélérinaj Mòn Wouj épi Notrè Dam Ladélivrand. Mé an menm balan-an pa koté Lanmanten anlo moun té la, pa épi chaplé pou prédjé, mé épi téléfòn powtab-yo pou té sa pran pòtré Joj.

Le bloc-notes de Patrick Mathelié-Guinlet
Poèmes pour le temps présent n° 2
Patrick Mathélié-Guinlet

Poétique Polémique vs Politique

 

Les politiciens du système,
dans plein d’affaires corrompus,
entraînent les populations
d’déceptions en désillusions
par leurs promesses non tenues
car avec eux c’est “marche ou crève”
et le capitalisme pue !