Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Bibliographie

Bibliographie
La poetica di Édouard Glissant
Lingua e parola
Antonio Gurrieri

Il volume affronta lo studio della produzione poetica di Édouard Glissant con un’attenzione particolare alle seguenti raccolte: Un champ d’île, La terre inquiète, Le sel noir, Boises e Pays revé, pays réel.

Bibliographie
Transmettre et Être : Fabriquer le sujet, pérenniser la société
Archipélies n°9
Coordonné par Max Bélaise

«En Occident comme dans toutes les civilisations, l’homme doit naître une seconde fois – naître à ce qui le dépasse, lui et ses parents». Cette pensée de Pierre Legendre est intéressante pour l’ambition que se donne ce numéro d’Archipélies: réfléchir à la question de la transmission. Elle n’est pas que théorique et ne doit pas faire l’objet que de l’attention de théoriciens des sciences humaines.

Bibliographie
Non chak mòso teks an liv (Le paratexte en créole)
ANNAKS III
Éric Marthéli

Poutji wouchach-tala?

Tout matjè·z ki ékri an liv an kréyol ni an problem lè’y pou fini woulman liv-la (mise en page). Ki manniè pou di, ki mo kréyol itilizé pou: préface, postface, introduction, sommaire, biographie, autres ouvrages de l’auteur, déjà paru, à paraître, glossaire, lexique, bibliographie…? Si fondas liv-ou (corps du texte) an kréyol é ou touvé an moun ki ékri an pawol-douvan (préface) ba’w an kréyol tou, ou pé ni lidé pa matjé anwo teks-la Préface, pis Préface – an plis ékri épi ce an bout mo-a – sé fransé. Mé ranplasé préface épi ki sa? Ki sa sé matjez-la é sé matjè-a ja itilizé? Ki manniè yo matjé’y? Ki prézantasion yo chwazi? Mi bab! Mi mal tet, mi! lè ou pa ni anlo liv an kréyol adan bibliotek-ou, adan bibliotek komin-ou, lè Bibliotek Chelchè lwen, lè kanpis Matinik lwen.

 

Gwadloup
Dictionnaire des Créoles comparés de Guadeloupe et de Martinique
Hector Poullet & Jude Duranty

Dictionnaire des Créoles comparés de Guadeloupe et de Martinique, Hector Poullet & Jude Duranty • Caraïbéditions • 2020 • ISBN 978-2-37311-0666-1 • 15.99 €.

Bibliographie
Langues de l’Inde en diasporas
Maintiens et transmissions

Vient de paraître aux éditions SCITEP, les actes du colloque Langues de l’Inde en diasporas, organisé au Mémorial Acte (Guadeloupe) en 2015, avec le soutien du CGPLI (Conseil guadeloupéen pour les langues indiennes). Cet ouvrage collectif dirigé par Appasamy Murugaiyan, linguiste de l’Ecole pratique des hautes études (Paris) est une publication ambitieuse qui fait le point sur l’état des langues de l’Inde au sein de la descendance indienne établie hors du sous-continent, des points de vue de leur maintien et de leur transmission.

Bibliographie
Tambours du silence
Dominique Lancastre

Publié aux Éditions AlfAbarre dans la Collection Paroles nomades, «Tambours du silence». Des poèmes composés ici et là, parfois à 11000 mètres d’altitude mais aussi dans diverses villes, aussi bien aux Amériques qu’en Asie en passant par le Moyen-Orient ... aux quatre coins du monde.

Bibliographie
1976-2016: Quarante ans de roman antillais
Archipélies n°7
Hommage au Professeur Jack Corzani

Vient de paraître aux Presses universitaires des Antilles, le n° 7 de la revue en ligne du CRILLASH (Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines): Archipélies. Cette livraison est intitulée «1976-2016: quarante ans de roman antillais. Hommage au Professeur Jack Corzani». Ce numéro a été coordonné par Charles Scheel, analyste littéraire, professeur de civilisation américaine à l'UFR LSH de l’Université des Antilles, et Liliane Fardin, analyste littéraire, MCF-HDR honoraire de l'UFR LSH.de l’Université des Antilles.

Bibliographie
Madame St-Clair, La regina di Harlem
Traduction en italien
Raphaël Confiant

Madame St-Clair, La regina di Harlem, Raphaël Confiant • Stampa alternativa • ISBN 9788862225663 • 2017 • 20 €.

Bibliographie
Traduction en créole de "La véranda"
Traducteurs : Jid & Ena Eluther
Dominique Lancastre

L'auteur nous conte les souvenirs d'un enfant qui, le soir, à la nuit tombée, quelque part sur une île des Antilles, se cachait sur la véranda pour écouter des histoires inoubliables.

Il fit encore très chaud cette nuit-là; l’oncle René arriva tard, accompagné de Richard et Émilien, deux de ses amis. La véranda s’apprêtait à vivre l’un de ses meilleurs moments, car Richard et Émilien connaissaient autant d’histoires que mon oncle René. La bouteille de rhum trônait déjà sur la table, toujours présente, comme pour marquer le coup d’envoi.

… C’est ainsi que le lapin géant, l’homme chien et les soucouyans firent leur apparition pour la première fois sur la véranda.

Ce fut Richard qui commença le premier.

Matinik
Zwazo
Récit de vie d’un prêtre hindou commandeur d’habitation à la Martinique
Gerry L'Etang

Cet ouvrage est le récit de vie d’Antoine Tangamen, dit Zwazo (1902-1992). Sa compétence en matière d’hindouisme à la Martinique en fit l’interlocuteur principal de ceux qui s’intéressaient à cette religion. De ceux qui, ethnologues ou non, pressentaient qu’avec lui disparaîtrait tout un monde. Et surtout de ces dévots qui se pressaient la semaine devant sa porte pour le prier d’organiser leurs cérémonies. Car le dimanche, quand s’arrêtaient les tambours cultuels, l’homme dialoguait avec des dieux. Il a également vécu un siècle de reconfiguration hindoue, de condition indienne, de créolisation indienne dans un espace plantationnaire, une habitation du nord de l’île dont il fut un rouage essentiel: un commandeur, contremaître des récoltes de canne à sucre. Grand témoin d’un siècle et de ses mutations, il nous laisse ce document.

Bibliographie
Carte blanche aux Éditions Neg Mawon
Partir en LIVRE, en live: Voyages et Patrimoines
Rédacteur: Cocks Georges

Commencer les vacances  dans un océan de mots bleus et un soleil de slam, c’était le pari des Editions Nèg Mawon (ENM) qui avaient carte blanche en cette fin de mois de juillet. Pari gagné, car la grande salle des congrès du Mémorial Acte était pleine à craquer, certains retardataires n’ayant même pas pu y accéder. Cette jeune entreprise guadeloupéenne a su faire sa place dans le monde difficile de l’édition. Il s’agissait d’une première soirée d’envergure dans ce lieu avec une invitation à la promenade en terre de poésie, de roman, de nouvelles, en compagnie des «auteurs d’ici», annonçaient les Editions Neg Mawon, pour une musique de mots universels sur la thématique «Voyages et Patrimoine».

Bibliographie
Fillette Lalo
Gerry L’Etang et Dominique Batraville

Fillette Lalo, Gerry L’Etang et Dominique Batraville • ISBN 9782357204171 • HC Editions, Paris • 80 pages • 2018 • 12,5 €.

Bibliographie
L'épopée mexicaine de Romulus Bonaventure
Raphaël Confiant

L'épopée mexicaine de Romulus Bonaventure, Raphaël Confiant • Mercure de France • 2018 • ISBN 9782715244092

Moris
Cyclone class 4
Roman
Emmanuel Richon

Un jour et une nuit à l'île Maurice pendant le cyclone ou comment l'être humain affronte des situations limites: ce roman d'une densité extrème se lit d'un trait, en apnée, comme on traverse toute épreuve avant de retrouver la vie.

Ayiti
«J’essaie de vous parler de ma patrie» - Jacques Viau Renaud, poète haïtiano-dominicain
Entrevue
Robert Berrouët-Oriol

Le 21 février 2018 est paru à Montréal, aux Éditions Mémoire d’encrier, le livre «J’essaie de vous parler de ma patrie» - Jacques Viau Renaud», sous la direction de Sophie Maríñez et Daniel Huttinot, avec la collaboration de Raj Chetty et Amaury Rodríguez. Un lancement du livre est prévu à New York le 20 avril 2018 au Graduate Center, City University of New York.  Pour éclairer cet événement littéraire de premier plan, notre collaborateur Robert Berrouët-Oriol propose aux lecteurs du National une entrevue exclusive avec les responsables éditoriaux du livre, Sophie Maríñez et Daniel Huttinot, qui vivent et travaillent à New York.

Bibliographie
Les armements de transport maritime de la Martinique
Roger Jaffray

Écrit par Roger Jaffray, cet ouvrage est le cinquième et dernier ouvrage de la collection «documents» concernant l’histoire des transports maritimes dans la zone de la Caraïbe et des Guyanes. Armateurs, entreprises d’armement, navires et équipages prennent vie à travers les souvenirs de nombreux professionnels. Photos d’époque, plans des bateaux, liste des navires et caractéristiques, témoignages de marins étoffent ce livre.

Les armements de transport maritime de la Martinique, Roger Jaffray • SCITEP • 2018 • ISBN 979-10-93143-19-4 • 418 pages • 160 × 240 mm • 42 €

Bibliographie
Requins des Antilles
Bernard Séret

Un livre destiné à tous ceux qui s’intéressent aux requins, à la santé des écosystèmes marins.

Il fait l'état des connaissances sur les requins des Antilles où la diversité des paysages marins explique la grande variété des espèces que l’on y trouve.

Requins des Antilles, Bernard Séret • SCITEP • 2018 • ISBN 9791093143064 • 88 pages • 115 × 210 mm • 13,50 €

Bibliographie
Choukamo kréyòl Gwadloup Zouti 1: Eritaj
Eléments pour un dictionnaire historique des langues créoles guadeloupéen
Hector Poullet
Bibliographie
Bikamo kréyòl Gwadloup Zouti 2: Aboutaj
Eléments pour un dictionnaire historique des langues créoles guadeloupéen
Hector Poullet
Bibliographie
SAN KONT PA NI KONTÈ

Ce livre est un outil permettant aux enfants de rentrer dans l’univers de l’imaginaire, de connaître le comportement des insectes, apprendre à les apprécier et les respecter.

C’est une autre façon de conter avec d’autres animaux domestiques, mais aussi de découvrir les divers aspects de la nature.

Les parents pourront raconter ces histoires à leurs enfants sans inquiétude.

Nous vous invitons à tourner et retourner les pages de cet ouvrage. 

Pages