Accueil
Aimé CESAIRE
Frantz FANON
Paulette NARDAL
René MENIL
Edouard GLISSANT
Suzanne CESAIRE
Jean BERNABE
Guy CABORT MASSON
Vincent PLACOLY
Derek WALCOTT
Price MARS
Jacques ROUMAIN
Guy TIROLIEN
Jacques-Stephen ALEXIS
Sonny RUPAIRE
Georges GRATIANT
Marie VIEUX-CHAUVET
Léon-Gontran DAMAS
Firmin ANTENOR
Edouard Jacques MAUNICK
Saint-John PERSE
Maximilien LAROCHE
Aude-Emmanuelle HOAREAU
Georges MAUVOIS
Marcel MANVILLE
Daniel HONORE
Alain ANSELIN
Jacques COURSIL

Blocs-notes

Le bloc-notes de Patrick Mathelié-Guinlet

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 1003 - Nonm pa kaliè selman
Jid

Yonndé nonm té sanblé Tivoli1 dimanch, pas sé té Lanné Entènasional Nonm. Ni anlo boug ki pran sa alafet. Pas pou yo dépi pa ni brè manjé oben an swé foutbol, yo pa djè enmé sanblé pou kabéché. Mé akondi pawol-la «Sé pa tout pantalon ki ni an nonm adan». Mé anlot pawol ka di tou fok pa konfonn koko ek zabriko. Ni nonm ka kabéché asou divini yo an 2023.

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
La « pensée lamayòt », la « lexicographie lamayòt » alias la « lexicographie borlette » au rendez-vous de la réflexion critique
par Robert Berrouët-Oriol

« (…) il n’est pas de production de connaissance robuste et fiable hors du collectif de scientifiques qui s’intéressent aux mêmes objets, faits et questions. La connaissance scientifique doit être mise à l’épreuve et vérifiée par des collègues ou pairs compétents, à savoir ceux qui sont préoccupés par les mêmes questions ou sont pour le moins familiers de la démarche scientifique concernant la matière spécifique (…). » (« Les sciences et leurs problèmes : la fraude scientifique, un moyen de diversion ? », par Serge Gutwirth et Jenneke Christiaens, Revue interdisciplinaire d'études juridiques, volume 74, 2015/1).

 

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 1002 - «Bank Popilè»
Jid

Eben ou sé di lè ou ja ni yo fo, ou ka pli chansé. Sé sa ki rivé bzto alavwel «Banque populaire», i rivé prèmié adans kous bato-a.

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 1001 - Es dikté sé bon dité ?
Jid

Es dikté ké fè moun chonjé lè yo té latit, oben es yo ka pran plézi kon sa fet IMS épi LLKM?

Le bloc-notes de Patrick CHESNEAU
Thaïlande : le Festival végétarien, vous n'y couperez pas !
par Patrick Chesneau

Très spectaculaire. Surtout à Phuket. Du 15 au 24 octobre. Une tradition d'origine chinoise, avec de multiples apports indiens, qui ne manque pas de piquant. A ne surtout pas louper si vous êtes dans le coin. C'est la manifestation la plus saillante dans le calendrier très fourni des célébrations culturelles particulièrement éclectiques au Royaume de Siam. 

Le bloc-notes de Patrick CHESNEAU
Thaïlande : à Pattaya, le tableau naturaliste de la " soi " 6

  En pleine station balnéaire, une ruelle banale. D'une esthétique mal fagotée avec des trottoirs élimés et des craquelures, terreur des talons aiguille.

Le Bloc-notes de Jid
Kréyolomaj ba Kréyolad
KREYOLAD 1000
Jid

Lè an ti-manmay ni 1000 jou, sé an ti-bébé dézan épi nef mwa. Es Kréyolad sé  an ti-bébé toujou?

Sé pa mwen mwen ké réponn, mé sa man pres asiré, sé lektè ANTILA-a ka li sa sa dépi mas 2004; sav sé pa an ti-bébé ki la.

 

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 999 - Gaoulé kont Klowdékòn
Jid

Tammy tamizé limiè anlo kay. Ni an lanm woz té pou monté la Montàn Pèlé, yo té oblijé annilé’y.

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 998 - Chanjmandè
Jid

Lasimenm pasé nou té ni vizit nouvo minis lotbò andéwò Lafrans pou dé jou. Yo montré’y anlo koté et yo fè’y wè an tjò poblem kontel: lagrikilt, klowdékòn, chonmaj, lantoupriz ka fèmen épi kisasayésa.

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 997 - Bon pou zwa, pa pou kanna
Jid

Ni yonndé tan SerMi pran an désizion la CTM pou mété Kréyol-la kantékant ofisiel épi Fransé-a.

Le bloc-notes de Patrick CHESNEAU
A Bangkok...les sanglots du ciel
Patrick Chesneau

   Ici, le déluge est si fréquent qu'on dirait une seconde peau. La mousson, saison des ablutions. Mais trop de pluie change les physionomies. Ordinairement habituée aux enseignes clinquantes dans l'obscurité, la ville immense en est toute barbouillée. Les néons bavent un peu sous les gouttes. Trainées de lumière délayées. Halos dilués. Couleurs délavées. L'ondée est chaude mais elle a déjà vidé la rue, devenue d'un coup si banale. Un tuk tuk s'ébroue en dégoulinant. Seul, reste le macadam détrempé. Le long ruban agit comme le miroir inversé de la profondeur des cieux. Les larmes du dragon cherchent un réceptacle.

Le bloc-notes de Patrick Mathelié-Guinlet
Poèmes pour le temps présent (2)
Patrick Mathelié-Guinlet

ÉLÉGIE POUR UNE FEMME BATTUE

 

Écoutez tous, faisant débat,

la folle histoire que voilà,

de la grand peine et des tracas

de la jolie Madinina,

une jeune princesse noire

qui avait perdu tout espoir,

battue par son mari François.

C’est à croire qu’elle aimait ça,tous ces coups du père François !

 

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
Le naufrage de la lexicographie créole dans certaines institutions universitaires américaines
Robert Berrouët-Oriol

La lexicographie créole, entendue au sens de la production d’ouvrages lexicographiques ciblant le créole (dictionnaires et lexiques français-créole ou anglais-créole, dictionnaires unilingues créoles) remonte aux travaux pionniers du linguiste haïtien Pradel Pompilus auteur, en 1958, du premier « Lexique créole-français » (éditeur : Université de Paris).

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 996 - Oktob tout koulè
Jid

Mwa oktob-la abiyé épi tout kalté model koulè. Daboudabò, i koumansé an woz pou nou chonjé tout moun ka ja pati, mé sirtou sa ka goumen toujou kont krab-la.

 

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
L’échec prévisible de la prochaine réforme curriculaire de l’École haïtienne : pistes de réflexion
Robert Berrouët-Oriol

L’Office national de partenariat en éducation (ONAPÉ), agissant au nom du ministère de l'Éducation nationale d’Haïti, a récemment convié des institutions partenaires du secteur de l’éducation à prendre part à l’« Atelier de validation de la feuille de route de la reforme curriculaire ».

Le Bloc-notes de Jid
KREYOLAD 995 - Éleksion toupatou
Jid

Lafen simenn-tala sé té éleksion toupatou. Sanmdi sé té anba gran kwi-a (Grand Carbet) pou éleksion Mis Matinik 2023. Eben sé Sophie Modestine, an jenn fanm Voklen ki pran kouwòn-lan.

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
Les « droits linguistiques » et les « droits linguistiques de la personne »  dans les pages du Grand dictionnaire terminologique du Québec
Robert Berrouët-Oriol

Dans le prolongement des récents échanges entre le linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol et ses collègues du Grand dictionnaire terminologique (GDT), le dictionnaire informatisé de l’Office québécois de la langue française, il a été procédé à la mise à jour, fin septembre 2023, des fiches terminologiques relatives aux « droits linguistiques de la personne », aux « droits linguistiques » (au pluriel) et au « droit linguistique » (au singulier). Les usagers qui s’intéressent à la problématique des droits linguistiques en Haïti consulteront avec profit les fiches terminologiques portant sur ces trois notions en cliquant sur chacun des termes soulignés et en caractères gras. (Le linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol a longtemps travaillé à la Banque de terminologie du Québec, autrefois l’une des directions-phare de l’Office québécois de la langue française, institution chargée de la mise en œuvre de la politique linguistique du Québec. La Banque de terminologie du Québec est depuis quelques années dénommée Grand dictionnaire terminologique et ce dictionnaire informatisé rassemble plus de 3 millions de termes techniques et scientifiques anglais-français.)

 

Le bloc-notes de Patrick Mathelié-Guinlet
Mon île aux mille douleurs
Patrick Mathelié-Guinlet

MON ÎLE

 

Mon île aux mille douceurs,

                    mille odeurs,

                    mille saveurs,

                    mille couleurs,

                    mille origines,

             aux mille métissages et tonalités de peau,

dont j’ai choisi de faire

l’ultime escale de mes errances solitaires…

 

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
Le traitement lexicographique du créole dans le « Haitian-Creole Glossary of Legal and Related Terms » du National Center for Interpretation (University of Arizona)
Robert Berrouët-Oriol

La publication de l’article « Le naufrage de la lexicographie créole au « New Jersey Judiciary Glossary of Legal (and Related) Terms - English/Haitian creole » (par Robert Berrouët-Oriol, Rezonòdwès, 16 septembre 2023) a suscité un réel intérêt chez des lecteurs d’horizons divers et nous a valu le signalement, par un collègue traducteur vivant en Floride, d’un dictionnaire juridique anglais-créole que nous n’avions pas retracé lors de la recherche documentaire ayant précédé la rédaction de notre article.

Le bloc-notes de Robert BERROUET-ORIOL
L’amnésie patrimoniale des Ayatollahs du créole alimente une conflictuelle et inconstitutionnelle fatwa contre le patrimoine francophone écrit d’Haïti
Robert Berrouët-Oriol

Le patrimoine écrit est un terme générique qui regroupe l’ensemble des documents anciens, rares ou précieux conservés dans une bibliothèque ou ayant été numérisés.

Pages